高级搜索
 
 
 
 
设计类
 
设计理论
设计工具
设计类教材
美术设计基础
艺态
 
连环画
 
中国历史和人物故事
中国戏曲和民间故事
中国革命斗争故事
综合类故事
外国故事
宣纸本连环画
 
明信片
 
中国风光系列
中国民间艺术系列
中国陶瓷珍品系列
中国脸谱艺术系列
世界绘画珍品系列
综合类
 
美术画册
 
美术史论
 
绘画技法
 
图谱.工具书
 
陶瓷.工艺美术
 
少儿美术
 
书法.字帖
 
收藏.鉴赏.拍卖
 
摄影画册
 
摄影技法
 
摄影工具书
 
旅游读物
 
综合类
 
挂历
 
月历
年历
台历
周历
金属蚀刻画
宣传画册
艺术品
中华传统学问精粹系列
 
 
 
 

怎样练习并且提高法语写作

2019-11-10 04:50:20

同学,你好!你问怎样提高法语写作水平?这一提问在某些人看来,似乎比较容易回答:只要多读、多写即可。但实际上,真正操作起来却比较麻烦,因为练习外语(法语)写作,不仅要求同学投入较多的时间用于熟读、背诵范文,而且还要求同学亲自动手练习写作。这是一个较为长期的过程,因为要提高外语写作水平,范文的阅读和作文的撰写练习都要达到相当的数量和很高的质量才行。如果同学想要在一两年级这相对较短的时期内,就让自己的外语写作水平有明显地提高,同学除了需要自己写作以外,还得找到一位好老师改正并说明清楚同学在外语作文中所犯的各种错误,以便同学以后能举一反三,不再犯这些错误。只有这样,同学的作文才能较快地达到高质量。因此,找到一位能带着你进行作文运作的好老师是至关重要的。同学如果是某所大学的学生,那你所在的法语班很可能由二三十名同学组成。如果每个同学都需要达到以上所述的作文数量和质量目标,即让老师修改他们的每一篇作文并且对其中的每一个错误给出详细的说明。据我所知,目前流行的外语教学法无法解决这一问题。我想这也是你为何提出这个问题的原因所在吧。就目前你在学习法语作文中可能遇到的具体情况,我的建议如下:俗话说“熟读唐诗三百首,不会吟诗也会吟”,同学应当在全面理解教材课文的基础上,尽可能多地将教材课文熟练背出来。量变必然会导致质变,你的法语写作就会打下很扎实的基础。尽量使用规范法语(即法语“普通话”)进行法语口头表达,同时学会正确地法语书写,以便出口成章,只要把说的法语写下来,便是正确规范的法语写作。在这一块上的运作需要老师的帮助,你的口头表达需要老师的纠正。你也可以事先书面准备法语交流情景,教给老师改正。老师改正后你得熟练背出。以上是“依样画葫芦”模仿学习法语作文,这可以找法国外教协助。实际上,外语作文最难的是使用所学外语(法语)来表达同学自己的思想,包括法语作文。因为大家作为学生在学习外语(法语)时,有太多的东西要考虑:母语和法语在行文逻辑上各自的特点、法语词汇选择、各种法语语法点滴、渗透在词句中的学问要素细节等等。这一定要找中国老师帮忙。如果中国老师在法语写作上有些犹豫,则需要中法教师合作:法国外教解决法语作文纯正的问题,中国老师负责说明。为此,同学可以先将自己要表达的内容(包括会话交流场景)写成中文,再译成法语。然后交由中法教师修改。这样做,主要是为了防止出现“正确的法语却表达了不应该表达的意思”的现象。在教师修改和说明清楚以后,同学背熟。这一运作要做到三四十篇,每篇至少二十句,以便覆盖法语写作的基本词汇、基本语法点及其基本学问要素。虽然目前国内外各大学的外语教学体制及其外语教学法还无法全面做到上述要求,但同学却可以尽量去寻求老师的帮助,能做一篇是一篇啊!除此之外,我还建议:你去网上或图书馆找一下我于2014和2015年出版的《蔡老师法语课堂》(上下册)和《蔡老师法语课堂——会话篇》(上下册)。这两套书共1500多页,汇集了38篇汉译法课文练习。每一篇都先由学生用中文给出一个书面或会话的场景,配有两个学生的翻译练习稿和教师的标准稿。然后教师说明教师标准稿的理由和学生稿为什么出错了。这两套书还对3700个常用法语词汇进行了词义辨析,基本覆盖了大家学生在基础法语学习阶段可能会犯的绝大部分错误。如果你能不看老师的标准稿和学生的翻译练习,先自己试着翻译,然后比对书中的说明。这样你就会明白很多法语写作的要点,还必须将标准稿连同词义辨析和有关的语法要点背出来,那你的法语写作水平就会很快提高。已经有过学生,他们并非毕业于名校,但他们只是背出了其中的八分之一,就已经考进了北外读硕士研究生了。我这样说,并非在自我推销,而是在向你说明,那可是我复旦几十年法语教学的经验累积啊,我认为真的很有用。你说得对:外语写作是所有中国学生最欠缺的,因为那是最难的。但我相信,《蔡老师法语课堂》和《蔡老师法语课堂——会话篇》这两本书能解决很多问题。你说得对:外语写作远不如看美剧、日剧之类的舒服。那是因为看美剧、日剧只是对英语和日语认知而已。通常只要抓住关键词和少许的句法再加上影像,大家就能知道其表现的情节,更不用说现在的很多美剧、日剧都有中文字幕了吧......而外语写作则是需要大家使用外语方方面面的很多“细”节来展现大家细腻的思想,那是很复杂的过程。如果没有老师的帮助,大家需要许多年,甚至十几年、二十几年才能达到写出法式作文的目标啊!你说“法语写作相对于其他常见外语还要更难”,我不同意你的说法。我也懂一点英语,要将英语写作写得很漂亮,也是很困难的。因为在前几年,我曾经请复旦的英语老师同事写一个英语概况,但他们的英语写作在英国朋友看来,好多处地方都值得商榷。我认为,从规范法语的角度看,书面语和口语实际上是同一个系统,如上述所说,书面语和口语要达到“规范法语”的程度,必须在法语表述逻辑、法语词汇选择、各种法语语法运用以及词句中的学问要素细节等方面达到“规范”,不仅要让受众看得懂、听得懂,而且要不犯任何错误。而口语或口语化实际上是“存在错误或没有达到规范的、但受众可以理解和接收的语言现象”,这种现象大量存在于日常生活中。有些年轻人为了表现他们叛逆、时髦等边缘于主流社会的心理,不惜有意打破语言的规范性。而同学你作为初学法语的法语新人,首先一定要学会规范法语。如果你的法语过于口语化,你可能会找不到工作,即使能找到,工资也不会很高。同学,如果我说的不对,请你原谅。大家可以多多讨论。

上一篇:张悬错了吗
下一篇:没有了
 
 
 
 黄宾虹山水画论稿(新版)
 邓散木书法篆刻学
 钱松岩砚边点滴(新版)
 沈尹默书法论丛
 于非闇花鸟画谱
 钱松喦山水写生法
 品古文繁体习字帖
 创意绘画实验室
 平面设计师创意指南
 品宋词繁体习字帖
 
 
 放手画禅绕:108个简单的禅绕画练习
 彩色禅绕画:48个有趣的禅绕画练习
 禅绕瑜伽:90个放松身心的禅绕画练习
 禅绕曼陀罗:60个缓解压力的圆形禅绕画练习
 45个精美花卉的涂鸦练习
 45个时尚服饰的涂鸦练习
 flash动画影片制作技巧
 申石伽山水画范本
 新编画牡丹十招
 钱松喦山水写生法
 
 
 
 张士诚徐寿辉韩山童朱
 怎样给一本小说画思维
 自学高数有什么方法
 泰航腾飞前爆炸声机受
 台风“海贝思”席卷日
 石油举措措施遭无人机
 新疆巴音郭楞州轮台县
 怎样才能把人画得既卡
 李现被鱼亲吻 引发两
 俄病毒研讨所爆炸 寰
 
 
 习大大互联网演讲泄漏
 怎样才能在家煮出寿司
 中国美协分党组书记徐
 国际足联官方:因香港
 美国媒体:肖华曾想让NB
 长期饮用咖啡已经成瘾
 作家的日常是怎样的有
 作为残障儿童的母亲是
 王源欧阳娜娜同框又被
 周杰伦婚礼为何没有邀
 周杰伦有哪些高逼格
 中国的App业落后美国
 甲骨文结合CEO逝世享年
 姑娘纯熟“织面条”走
 陕西爱心敬老基金会暨
 福原爱祝贺刘诗雯:拿
 英国媒体称货车死亡事情中
 新疆巴音郭楞州轮台县
 第五届全国画院美术作
 台军被爆兼职直销还天
 辽宁省中国美协、中国
 情商低?中国男子篮球队员
 【文 文人 文人画—陈
 中国哪些中学有好看的
 怎样挑选幼儿园能避开
 李心草溺亡通报:信任
 微信支付上线手机号转
  陕西省政府昨日通报
 怎么评价Anton2_2
 做面包怎样才能正确地
 
 
 

沪公网安备 31010602000234号

  沪ICP备05039597号-1 网站地图
1 5 3 2
XML 地图 | Sitemap 地图